large_Itinerários 2023

medium_Itinerários 2023

small_Itinerários 2023

thumbnail_Itinerários 2023

Itinerários 2023

Maputo, Moçambique.

Panaibra Canda

Torres Novas, Portugal, 1985.

David Marques

Maputo, Moçambique, 1996.

Diogo Igor Amaral

Moçambique

Carolina Manuel

Maputo, Moçambique, 1987.

Amélia Socovinho

Lisboa, Portugal, 1999.

Guilherme Gouveia

Guimarães, Portugal, 1988. 

Marta Pinto Machado

Pelo 3º ano consecutivo, realizar-se-á o programa de incentivo à criação artística _Itinerários_, dirigido a criadores moçambicanos da área da dança. Esta é uma parceria entre os Estúdios Victor Córdon e o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, através do Centro Cultural Português em Maputo.

_Itinerários_ pretende criar uma rede entre Moçambique, Portugal e outros parceiros na Europa, desenvolvendo iniciativas que relacionem os vários territórios entre si, com o intuito de promover a internacionalização na criação artística. 

⎯ 

>_Como facilitador deste programa - tão importante para a materialização (e criação) de discursos sobre a necessidade de colaboração entre artistas e instituições culturais de Portugal e de artistas de países outrora colonizados por Portugal -, gostava que pudéssemos, juntos, receber este projeto com curiosidade e sentido de responsabilidade. Para que a rede cresça e se expanda, e para que nestes itinerários haja tantos sentidos quantas as histórias individuais e coletivas._
>
##### David Marques


Na última semana de residência artística da 3ª edição do programa _Itinerários_, realiza-se uma segunda mostra informal do trabalho dos três artistas convidados, desta vez nos Estúdios Victor Córdon, em Lisboa. 

_Itinerários_ pretende criar uma rede entre Moçambique, Portugal e outros parceiros na Europa, desenvolvendo iniciativas que relacionem os vários territórios entre si, com o intuito de promover a internacionalização na criação artística. É uma parceria entre os Estúdios Victor Córdon e o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, através do Centro Cultural Português em Maputo.

Itinerários ⏤ Meeting nos EVC

Realiza-se, pelo 3º ano consecutivo, o programa de incentivo à criação artística _Itinerários_, dirigido a criadores moçambicanos da área da dança. Desta vez, a primeira fase acontece em parceria com o Festival Materiais Diversos, materializando-se numa Residência Artística em Alcanena de uma semana, já em outubro. 

O primeiro momento do programa _Itinerários_ leva os três artistas residentes até à nascente do Rio Alviela, em particular ao Centro de Ciência Viva do Alviela, onde participarão no seminário _Companheirismo e colaboração – práticas artísticas para a sustentabilidade_, orientado por Carolina Cifras, Simone Frangi e Clara Antunes. Terão ainda a oportunidade de assistir a vários espetáculos da programação do Festival Materiais Diversos, no âmbito do qual é organizado o seminário.

O Programa _Itinerários_ é uma parceria entre os Estúdios Victor Córdon e o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, através do Centro Cultural Português em Maputo.

Itinerários ⏤ Residência no Festival Materiais Diversos

Realiza-se, pelo 3º ano consecutivo, o programa de incentivo à criação artística _Itinerários_, dirigido a criadores moçambicanos da área da dança. A primeira fase do programa teve lugar em Alcanena, no Festival Materiais Diversos, e a segunda residência artística realizou-se em Guimarães, onde os artistas foram acolhidos pel’A Oficina. 

Por fim, no fim de outubro chegamos à terceira e última fase de residência artística dos _Itinerários_, que acontecerá em Lisboa, numa das casas fundadoras do programa: os Estúdios Victor Córdon. 

Na capital, os artistas continuarão a desenvolver o seu trabalho, que será partilhado com o público na fase final da residência, a 9 de novembro. Durante o período em que estarão em residência, irão também dirigir três aulas abertas, naquela que será uma oportunidade de conhecerem pessoas interessadas em dança e profissionais desta área em Lisboa. Além de visitar a cidade, os três artistas poderão entrar em contacto e familiarizar-se com outros artistas e agentes culturais radicados aqui, bem como conhecer espaços culturais de Lisboa. Nesta última fase do trabalho, a coreógrafa Piny virá aos EVC em alguns momentos, para acompanhar o processo artístico de cada um.  

Esta é uma parceria entre os Estúdios Victor Córdon e o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, através do Centro Cultural Português em Maputo.

Itinerários ⏤ Residência nos EVC

Realiza-se, pelo 3º ano consecutivo, o programa de incentivo à criação artística _Itinerários_, dirigido a criadores moçambicanos da área da dança. Depois de conhecerem e participarem no Festival Materiais Diversos, os três artistas seguem para Guimarães, onde terá lugar a segunda residência do programa, em parceria com A Oficina.

O início do trabalho da residência de criação acontece no Centro de Criação do Candoso. Lá, os artistas dispõem de espaços de trabalho num ambiente tranquilo, propício à investigação, estando, ainda assim, próximos da cidade de Guimarães. A coreógrafa Piny irá acompanhar os artistas em estúdio em vários momentos.

Esta é uma parceria entre os Estúdios Victor Córdon e o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, através do Centro Cultural Português em Maputo.

Itinerários ⏤ Residência no Centro de Criação de Candoso

Em cada edição do programa _ITINERÁRIOS_ os EVC têm vindo a convidar uma artista da fotografia para produzir retratos das/os artistas da dança de Moçambique em residência artística em Portugal. Assim, em 2021, o olhar de Tamara Seilman cruzou-se com os olhares de Oswaldo Passirivo, Mai-Júli Machado e Yuck Miranda, e em 2022 a fotógrafa Ágata Xavier olhou de perto Francisca Mirine, Leia Mabasso e Vasco Sitoe. Por fim, este ano foi a vez de Marta Pinto Machado mergulhar nos universos de Amélia Socovinho, Carolina Manuel e Diogo Igor Amaral.
 
##### O resultado destes encontros entre as fotógrafas de origens diversas, com as suas práticas individuais, e estas/es nove artistas permite-nos, além de recordar a sua passagem pelos estúdios onde trabalharam, inscrevê-las no presente das danças contemporâneas, em Portugal, através de novas obras fotográficas. No espaço entre o instantâneo e o programado das imagens, foram-se acumulando vários gestos e expressões – uns atrás e outros à frente das câmaras de Seilman, Xavier e Pinto Machado.
 
##### O dispositivo de áudio _Danças Imaginadas_ apresenta-nos partituras de danças imaginadas por algumas/uns das/os nove artistas – umas resgatadas da memória dos processos de trabalho no _ITINERÁRIOS_ e outras que nunca chegaram a ganhar forma física  – e que são aqui transmitidas através das suas vozes, na primeira pessoa.

Pode ouvir _Danças Imaginadas_ [AQUI](https://www.transfernow.net/dl/20231106fHU2pkAk).


###### Ágata Xavier
##### Lisboa, 1982. Estudou Comunicação Social e História da Arte. Trabalhou em diversas publicações, tais como _Jornal i_, _Time Out Lisboa_ e _Sábado_ (GPS). Trabalha pontualmente como _freelancer_, em texto e fotografia, com o _Público_, Revista _Observador Lifestyle_, _Monocle_, _Der Spiegel_, _Open Society Foundations_, _SoloTrvlr_, _FEIRA FEITA_, _Dom Quixote_, entre outros. Fez parte da equipa fundadora d’A Pequena Galeria, um espaço de exposição e divulgação de fotografia, em Lisboa.  Em 2014, foi  uma das premiadas do Estação Imagem Mora com o 2º lugar na categoria “Ambiente” pela série _INVENTÁRIO_.

###### Marta Pinto Machado
##### Guimarães, 1988. É doutoranda em História pela NOVA-FCSH. O seu trabalho fotográfico analisa as ambiguidades da História e a sua relação com as narrativas ditas oficiais do mundo ocidental, centrando-se nas temáticas do colonialismo, identidade e território. O seu trabalho tem sido referenciado em diversos jornais importantes por autores como Filipa Lowndes Vicente e Djaimilia Pereira de Almeida.

###### Tamara Seilman
##### Nantes, 1990. Fotógrafa e videasta franco-srilankesa. No seu trabalho de fotografia utiliza exclusivamente o analógico. Seja no corpo de um bailarino ou nas dobras de uma peça de roupa, é sempre o desejo de contar uma história que está na origem das suas imagens. Em dança, tem colaborado com coreógrafos como Madeleine Fournier, Nathan Arnaud e Tidiani N'Diaye. Em Lisboa, tem desenvolvido trabalho em parceria com a Fundação Aga Khan.


###### Entrada livre


3 anos de Itinerários ⏤ Exposição

large_3 anos de Itinerários ⏤ Exposição

medium_3 anos de Itinerários ⏤ Exposição

small_3 anos de Itinerários ⏤ Exposição

thumbnail_3 anos de Itinerários ⏤ Exposição

large_Itinerários 2023 ⏤ Meeting

medium_Itinerários 2023 ⏤ Meeting

small_Itinerários 2023 ⏤ Meeting

thumbnail_Itinerários 2023 ⏤ Meeting

Itinerários 2023 ⏤ Meeting

The incentive program for artistic creation _Itineraries_, aimed at Mozambican dance artists, will be held for the 3rd consecutive year. This is a partnership between Estúdios Victor Córdon and Camões - Institute for Cooperation and Language, through the Portuguese Cultural Center in Maputo. 

The project aims to create a network between Mozambique, Portugal and other partners in Europe, developing initiatives that relate the various territories to each other, in order to promote internationalization in artistic creation. 

⎯ 

>_As a facilitator of this program - so important for the materialization (and creation) of a reflection on the need for collaboration between artists and cultural institutions in Portugal and artists from countries once colonized by Portugal - I wish that we could, together, welcome this project with curiosity and a sense of responsibility. For the network to grow and expand, and for these itineraries to have as many meanings as there are individual and collective stories._
>
##### David Marques


Itineraries 2023

Calendário

_Itinerários_ é um programa de incentivo à criação artística, dirigido a criadores moçambicanos na área da dança, numa parceria entre o OPART E.P.E. | Estúdios Victor Córdon e o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, através do Centro Cultural Português em Maputo.
Pretendendo criar uma rede entre Moçambique, Portugal e outros parceiros na Europa, o projeto desenvolve iniciativas que correlacionam os países associados com o intuito de promover a internacionalização de artistas.  
 
 ⏤

>“Como facilitador deste programa - tão importante para a materialização (e criação) de discursos sobre a necessidade de colaboração entre artistas e instituições culturais de Portugal e de artistas de países outrora colonizados por Portugal -, gostava que pudéssemos, juntos, receber este projeto com curiosidade e sentido de responsabilidade. Para que a rede cresça e se expanda, e para que nestes itinerários haja tantos sentidos quantas as histórias individuais e coletivas.”
>
> David Marques



Itinerários 2022

Co-produção

Parceiro Institucional

Parceiros

large_1º Ciclo

medium_1º Ciclo

small_1º Ciclo

thumbnail_1º Ciclo

1º Ciclo

1º Ciclo é uma modalidade de residências artísticas dedicada exclusivamente a jovens criadores(as) recém-formados(as) em instituições do ensino superior ou equivalentes. A iniciativa propõe apoiar e dinamizar a criação de primeiras obras em contexto profissional. Com este intuito, os EVC promovem parcerias com várias estruturas de ensino ligadas às artes performativas, a saber, a Escola Superior de Dança (ESD), a Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), a Faculdade de Motricidade Humana (FMH) e o Fórum Dança.


O "cão de sete patas" parte do sonho de uma personagem ícone no cinema marginal brasileiro. Sônia Silk — interpretada por Helena Ignez — no filme _Copacabana Mon Amour_ (1970), de Rogério Sganzerla, sonha com cães de sete patas, homens-animais e outros monstros. "Cão de sete patas" é um trabalho interdisciplinar que investiga a relação entre a ficção e o documentário, entre o sonho e a memória, entre uma atriz e a sua personagem.

###### Ficha Artística
##### Criação e Performance | Bibi Dória 
##### Desenho de Luz | Leticia Skrycky 
##### Desenho de Som | Mariana Carvalho 
##### Produção Executiva | Andrei Bessa 
##### Figurino | Nina Botkay
##### Assistência Coreográfica | Bruno Brandolino
##### Assistência Dramatúrgica | Josefa Pereira
##### Colaboração Audiovisual e Desenho Gráfico | Maura Grimaldi
##### Apoio à Pesquisa Cinematográfica | Ian Capillé
##### Fotografia e Comunicação | Lucas Damiani
##### Apoio | Materiais Diversos, Piscina, La Caldera (ES), Grand Studios (BE), Rua das Gaivotas, Estúdios Victor Córdon, Fórum Dança.
##### Co-produção | O Espaço do Tempo + BPI + La Caixa; Rua das Gaivotas 6; Rose Choreographic School - Saddlers Wells (UK).

Bibi Dória ― Cão de sete patas

First Stage is a residencies program dedicated exclusively to young artists who have recently graduated from higher education institutions or equivalent. The initiative aims to support and encourage the production of their first works in a professional context. To this end, the EVC promote partnerships with several educational institutions linked to the performing arts, namely Escola Superior de Dança (ESD), Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), Faculdade de Motricidade Humana (FMH) and Fórum Dança.


First Stage

_1º Ciclo _é um programa dedicado a jovens criadores recém-formados, com o objetivo de apoiar a criação das suas primeiras obras. Nesta temporada, os EVC darão apoio à criação a nível nacional, promovendo parcerias com várias estruturas do ensino ligadas às artes performativas, a saber, a Escola Superior de Dança (ESD), a Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), a Faculdade de Motricidade Humana (FMH) e o Fórum Dança.


1º Ciclo 2022

_1º Ciclo_ é um programa dedicado a jovens criadores recém-formados, com o objetivo de apoiar a criação das suas primeiras obras. Nesta temporada, os EVC darão apoio à criação a nível nacional, promovendo parcerias com várias estruturas do ensino ligadas às artes performativas, a saber, a Escola Superior de Dança (ESD), a Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), a Faculdade de Motricidade Humana (FMH) e o Fórum Dança.

1º Ciclo 2023

1º Ciclo 

Apoio à criação - residências artísticas

_First Stage_ is a program dedicated to young, recently graduated artists, with the aim of supporting the creation of their first works. This season, the EVC will support artistic creation at a national level, promoting partnerships with various educational structures linked to the performing arts, namely, Escola Superior de Dança (ESD), Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), Faculdade de Motricidade Humana (FMH) and Fórum Dança.


Apoio a audições

O programa de Apoio a Audições continua a dar condições a artistas para que tenham a oportunidade de participar em processos de seleção para formações ou elencos. Assim, os EVC abrem as portas a intérpretes que precisem de um espaço para gravar materiais para audições ou provas académicas. 

The _Support for Auditions_ program continues to provide conditions for artists to have the opportunity to participate in selection processes for training or casts. Thus, the studios open their doors to performers who need a space to and record audiovisual materials for auditions or academic tests.

Support for Auditions

Apoio a Audições

large_Apoio a instituições de dança

medium_Apoio a instituições de dança

small_Apoio a instituições de dança

thumbnail_Apoio a instituições de dança

Apoio a instituições de dança

Os EVC abrem as suas portas a instituições do ensino superior ou equivalente em algumas das suas formações. Com esta iniciativa, pretendemos consolidar as relações estabelecidas com essas instituições em benefício de novas gerações de artistas da área da dança.



The EVC open its doors to universities or equivalent institutions in some of their training programs. With this initiative, we aim to consolidate the relationships established with these institutions for the benefit of new generations of dance artists.







Itinerários2023

David Marques