large_Itinerários EVC 2023

medium_Itinerários EVC 2023

small_Itinerários EVC 2023

thumbnail_Itinerários EVC 2023

Itinerários EVC 2023

Maputo, Moçambique. 

Edna Jaime

Torres Novas, Portugal, 1985.

David Marques

Moçambique, 1997.

Francisca Mirine

Moçambique, 1997

Leia Mabasso

Moçambique, 1995.

Vasco Sitoe

Maputo, Moçambique, 1996.

Camões - Centro Cultural Português em Maputo

Deltebre, Espanha, 2016.

L'OBRADOR 

Maputo, Mozambique, 2005.

Kinani - Festival Internacional de Dança Contemporânea

Maputo, Moçambique.

Converge +

_Itinerários_ é um programa de incentivo à criação artística, dirigido a criadores moçambicanos na área da dança, numa parceria entre o OPART E.P.E. | Estúdios Victor Córdon e o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, através do Centro Cultural Português em Maputo.
Pretendendo criar uma rede entre Moçambique, Portugal e outros parceiros na Europa, o projeto desenvolve iniciativas que correlacionam os países associados com o intuito de promover a internacionalização de artistas.  
 
 ⏤

>“Como facilitador deste programa - tão importante para a materialização (e criação) de discursos sobre a necessidade de colaboração entre artistas e instituições culturais de Portugal e de artistas de países outrora colonizados por Portugal -, gostava que pudéssemos, juntos, receber este projeto com curiosidade e sentido de responsabilidade. Para que a rede cresça e se expanda, e para que nestes itinerários haja tantos sentidos quantas as histórias individuais e coletivas.”
>
> David Marques



Itinerários ● Ágata Xavier ©EVC 2022

large_Itinerários ● Ágata Xavier ©EVC 2022

medium_Itinerários ● Ágata Xavier ©EVC 2022

small_Itinerários ● Ágata Xavier ©EVC 2022

thumbnail_Itinerários ● Ágata Xavier ©EVC 2022

Itinerários ● Ágata Xavier ©EVC 2022

large_Itinerários ● Ágata Xavier ©EVC 2022

medium_Itinerários ● Ágata Xavier ©EVC 2022

small_Itinerários ● Ágata Xavier ©EVC 2022

thumbnail_Itinerários ● Ágata Xavier ©EVC 2022

Itinerários ● Ágata Xavier ©EVC 2022.jpg

large_Itinerários ● Ágata Xavier ©EVC 2022.jpg

medium_Itinerários ● Ágata Xavier ©EVC 2022.jpg

small_Itinerários ● Ágata Xavier ©EVC 2022.jpg

thumbnail_Itinerários ● Ágata Xavier ©EVC 2022.jpg

_Itineraries_ is a program that encourages artistic creation, aimed at Mozambican creators in the field of dance, in a partnership between OPART E.P.E. | Estúdios Victor Córdon and Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, through the Portuguese Cultural Center in Maputo. 
Intending to create a network that links Mozambique, Portugal, and other partners in Europe, the project develops initiatives that connect the associated countries to promote the internationalization of artists. 
 
 ⏤

>"As a facilitator of this program, which is so important for the materialization (and creation) of perspectives about the need for collaboration between artists and cultural institutions in Portugal and artists from countries once colonized by Portugal, I wish we could, together, look at this project with curiosity and a sense of responsibility. So that the network can grow and expand, and these itineraries have as many meanings as there are individual and collective stories."  
> 
> David Marques


Itineraries 2022

Calendário

Pelo 3º ano consecutivo, realizar-se-á o programa de incentivo à criação artística _Itinerários_, dirigido a criadores moçambicanos da área da dança. Esta é uma parceria entre os Estúdios Victor Córdon e o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, através do Centro Cultural Português em Maputo.

_Itinerários_ pretende criar uma rede entre Moçambique, Portugal e outros parceiros na Europa, desenvolvendo iniciativas que relacionem os vários territórios entre si, com o intuito de promover a internacionalização na criação artística. 

⎯ 

>_Como facilitador deste programa - tão importante para a materialização (e criação) de discursos sobre a necessidade de colaboração entre artistas e instituições culturais de Portugal e de artistas de países outrora colonizados por Portugal -, gostava que pudéssemos, juntos, receber este projeto com curiosidade e sentido de responsabilidade. Para que a rede cresça e se expanda, e para que nestes itinerários haja tantos sentidos quantas as histórias individuais e coletivas._
>
##### David Marques


Itinerários 2023

Apoio

Itinerários 2022

large_1º Ciclo

medium_1º Ciclo

small_1º Ciclo

thumbnail_1º Ciclo

1º Ciclo

1º Ciclo é uma modalidade de residências artísticas dedicada exclusivamente a jovens criadores(as) recém-formados(as) em instituições do ensino superior ou equivalentes. A iniciativa propõe apoiar e dinamizar a criação de primeiras obras em contexto profissional. Com este intuito, os EVC promovem parcerias com várias estruturas de ensino ligadas às artes performativas, a saber, a Escola Superior de Dança (ESD), a Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), a Faculdade de Motricidade Humana (FMH) e o Fórum Dança.


First Stage is a residencies program dedicated exclusively to young artists who have recently graduated from higher education institutions or equivalent. The initiative aims to support and encourage the production of their first works in a professional context. To this end, the EVC promote partnerships with several educational institutions linked to the performing arts, namely Escola Superior de Dança (ESD), Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), Faculdade de Motricidade Humana (FMH) and Fórum Dança.


First Stage

_1º Ciclo _é um programa dedicado a jovens criadores recém-formados, com o objetivo de apoiar a criação das suas primeiras obras. Nesta temporada, os EVC darão apoio à criação a nível nacional, promovendo parcerias com várias estruturas do ensino ligadas às artes performativas, a saber, a Escola Superior de Dança (ESD), a Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), a Faculdade de Motricidade Humana (FMH) e o Fórum Dança.


1º Ciclo 2022

_1º Ciclo_ é um programa dedicado a jovens criadores recém-formados, com o objetivo de apoiar a criação das suas primeiras obras. Nesta temporada, os EVC darão apoio à criação a nível nacional, promovendo parcerias com várias estruturas do ensino ligadas às artes performativas, a saber, a Escola Superior de Dança (ESD), a Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), a Faculdade de Motricidade Humana (FMH) e o Fórum Dança.

1º Ciclo 2023

Parceiros

1º Ciclo 

Apoio à criação - residências artísticas

_First Stage_ is a program dedicated to young, recently graduated artists, with the aim of supporting the creation of their first works. This season, the EVC will support artistic creation at a national level, promoting partnerships with various educational structures linked to the performing arts, namely, Escola Superior de Dança (ESD), Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), Faculdade de Motricidade Humana (FMH) and Fórum Dança.


Apoio a audições

O programa de Apoio a Audições continua a dar condições a artistas para que tenham a oportunidade de participar em processos de seleção para formações ou elencos. Assim, os EVC abrem as portas tanto a intérpretes que precisem de um espaço para ensaiar ou gravar vídeos para audições, quanto a estruturas ou coreógrafos que precisem de levar a cabo um processo de seleção para uma nova criação. 


The _Support for Auditions_ program continues to provide conditions for artists to have the opportunity to participate in selection processes for training or casts. Thus, the studios open their doors both to performers who need a space to rehearse or record videos for auditions, and to structures or choreographers who need to carry out a selection process for a new work. 

Support for Auditions

Apoio a Audições

large_Apoio a instituições de dança

medium_Apoio a instituições de dança

small_Apoio a instituições de dança

thumbnail_Apoio a instituições de dança

Apoio a instituições de dança

Os EVC abrem as suas portas a instituições do ensino superior ou equivalente em algumas das suas formações. Com esta iniciativa, pretendemos consolidar as relações estabelecidas com essas instituições em benefício de novas gerações de artistas da área da dança.



The EVC open its doors to universities or equivalent institutions in some of their training programs. With this initiative, we aim to consolidate the relationships established with these institutions for the benefit of new generations of dance artists.







Providing support to Dance Education Institutions

Apoio a Instituições de Ensino da Dança

Itinerários2022