large_Rede de Residências PALOP

medium_Rede de Residências PALOP

small_Rede de Residências PALOP

thumbnail_Rede de Residências PALOP

Rede de Residências PALOP

Maputo, Moçambique.

Panaibra Canda

Rede de Residências que promove a criação e a circulação de artistas dos países de Língua Portuguesa, entre África e Portugal. Os(as) artistas participantes na primeira edição são provenientes de Moçambique, São Tomé e Príncipe, Angola, Cabo Verde e Portugal.

Ao longo de 5 semanas, estes(as) artistas desenvolvem trabalho de criação em colaboração nas residências artísticas programadas para Lisboa, Porto, Viseu e Guimarães. Paralelamente à criação, serão também promovidas mostras de resultados, conversas, workshops de danças dos países de proveniência dos(as) artistas convidados(as) e interações com artistas locais. O programa termina em Maputo com a apresentação pública do trabalho realizado ao longo das residências.

Esta iniciativa tem o apoio da Direção-Geral das Artes.




## Open call
#### _dança_

###### 10 — 31 JUL 2024 [PRAZO ENTRETANTO ALARGADO]
###### Candidaturas online

###### Rede de Residências PALOP
##### O alargamento da Rede de Residências PALOP ao território nacional acontece por iniciativa dos Estúdios Victor Córdon (EVC), e pretende promover a circulação e criação conjunta entre artistas de países africanos de Língua Oficial Portuguesa e artistas de Portugal.

##### Os(as) artistas participantes nesta primeira edição alargada são provenientes de Moçambique, São Tomé e Príncipe, Angola, Cabo Verde e Portugal. 

###### Como nasceu...
##### A iniciativa nasce de um convite lançado pelos EVC à CulturArte* para a ampliação do projeto RIR PALOP — Rede Internacional de Residências, implementado há vários anos por aquela instituição, e da necessidade dos Estúdios Victor Córdon darem continuidade ao fluxo de artistas participantes no programa Itinerários**, realizado em parceria com o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, através do Centro Cultural Português em Maputo. O programa Itinerários, da autoria dos EVC, teve três edições entre 2021 e 2023.

##### A estas três instituições juntaram-se entidades parceiras que partilham objetivos de programação, a saber, Teatro Viriato (Viseu), CRL-Central Elétrica/Circolando (Porto) e A Oficina (Guimarães).

##### - _* A CulturArte, Centro de Desenvolvimento para as Artes do Espetáculo, particularmente da dança contemporânea, foi fundada em 1998, em Maputo, pelo bailarino e coreógrafo moçambicano Panaibra Gabriel Canda._

##### - _**Itinerários foi um programa de incentivo à criação artística dirigido a criadores(as) moçambicanos(as) da área da dança, realizado em parceria com o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, através do Centro Cultural Português em Maputo. O programa contou com um(a) mediador(a) em Maputo em cada edição —  Horacio Macuacua (2021), Edna Jaime (2022), e Panaibra Canda (2023), um mediador em Portugal — David Marques — e com três participantes — Mai-Júli Machado, Osvaldo Passirivo, Yuck Miranda  em 2021, Francisca Mirine, Leia Mabasso e Vasco Sitoe  em 2022, e Amélia Socovinho, Carolina Manuel e Diogo Igor Amaral em 2023._

###### Como irá acontecer...
##### Assim, Panaibra Canda fará a seleção de 4 artistas de Moçambique, São Tomé e Príncipe, Angola e Cabo Verde, atarvés de uma open call que está a decorrer através da RIR PALOP +/Culturarte, e também de um(a) artista de Portugal, a partir do workshop-audição que terá lugar em Lisboa de 23 a 28 de setembro de 2024. No total, serão participantes na residência cinco artistas.
##### 
##### Ao longo de 5 semanas, estes(as) artistas desenvolvem trabalho colaborativo de criação nas residências artísticas programadas para Lisboa, Porto, Viseu e Guimarães. Paralelamente à criação, serão também promovidas mostras de resultados, conversas, workshops de danças dos países de proveniência dos(as) artistas convidados(as), formações nas áreas técnica, de produção e comunicação, e interações com artistas locais. **O programa termina em Maputo com a apresentação pública do trabalho realizado ao longo das residências.**


###### CALENDÁRIO DO PROCESSO DE SELEÇÃO
- Processo de seleção dos(as) quatro artistas de Moçambique, São Tomé e Príncipe, Angola e Cabo Verde por Panaibra Canda
- Lançamento da open call para o workshop-audição — 10 JULHO
- Fecho da open call — 31 JULHO [PRAZO ENTRETANTO ALARGADO]
- Divulgação das pessoas selecionadas para o workshop-audição em que será selecionado(a) o(a) participante de Portugal — início de SETEMBRO (_data a anunciar_)


###### CALENDÁRIO DO PROGRAMA

##### LISBOA
- Chegada a Lisboa dos(as) 4 participantes já selecionados(as) — 22 SET
- Workshop-audição nos Estúdios Victor Córdon — 23-28 SET

##### VISEU
- Viagem para Viseu — 29 SET
- Residência no Teatro Viriato (Viseu) — 30 SET-4 OUT
- Programa preliminar da residência:
Visita às instalações e apresentação à equipa Teatro Viriato.
Reunião preparatória da semana e apresentação de plano de trabalho.
Pré-montagens de 2 espetáculos (Ilusionismo e música) que estarão em cena nesta semana e aquisição de conhecimento prático a nível de som e luz.
Elaboração de dossiers de espetáculos e conhecimentos básicos de comunicação: imprensa e redes sociais.
Aquisição de conhecimentos de produção, logísticas e calendarização.
O estúdio de dança será alocado ao grupo toda a semana.

##### PORTO
- Viagem para o Porto — 5 OUT
- Residência CRL-Central Elétrica/Circolando (Porto) com apresentação informal de resultados — 7-12 OUT
- Programa preliminar da residência:
Residência artística em interlocução com os diretores artísticos da companhia e artistas locais. A apresentação informal dos resultados será seguida de uma conversa com o público.

##### GUIMARÃES
- Viagem para Guimarães — 13 OUT
- Residência A Oficina (Guimarães) — 14-19 OUT

##### LISBOA 
- Viagem para Lisboa — 20 OUT
- Ensaios e apresentação de resultados nos Estúdios Victor Córdon — 21-23 OUT

##### MAPUTO /MOÇAMBIQUE
- Viagem para Maputo — 24-25 OUT
- Ensaios e apresentação pública em Maputo  (local a anunciar) — 26-30 OUT



##### **Esta iniciativa tem o apoio da Direção-Geral das Artes.**





###### CANDIDATURA AO WORKSHOP-AUDIÇÃO — REQUISITOS:
- Envio de biografia 
- Carta de motivação
- Envio de solo de dança em vídeo de curta duração 
- Ter nacionalidade portuguesa
- Ter documento de viagem válido para viagens internacionais
- Disponibilidade total entre 23 de setembro e 30 de outubro

NOTAS:
##### — À pessoa selecionada serão fornecidas refeições, alojamento e transporte a cargo dos espaços de acolhimento, com exceção do período de workshop-audição em Lisboa;

##### — A pessoa selecionada contará com um apoio financeiro pela sua participação no programa. 

Open Call — Rede de Residências PALOP

CALENDÁRIO DO PROGRAMA:

LISBOA
Workshop-audição nos Estúdios Victor Córdon — 23-28 SET

VISEU
Residência no Teatro Viriato — 30 SET-4 OUT

PORTO
Residência CRL-Central Elétrica/Circolando — 7-12 OUT
Apresentação de resultados: dia 12, 19h

GUIMARÃES
Residência Centro de Criação de Candoso — 14-19 OUT

LISBOA
Ensaios nos Estúdios Victor Córdon — 21-23 OUT
Apresentação de resultados: dia 22, 18h30

MOÇAMBIQUE 
Ensaios no Cine Teatro Scala (Maputo) — 26-30 OUT (CANCELADO)*
Apresentação final no âmbito da Programação da Semana da Dança: dia 27, 18h30 (CANCELADO)*

*Devido à situação política atual em Moçambique e por questões de segurança dos artistas, foi cancelada a Semana da Dança na qual estava integrada a apresentação final em Maputo.

Artist residencies network that promotes works by artists from Portuguese-speaking countries and their circulation between Africa and Portugal. The artists taking part in the first edition come from Mozambique, São Tomé and Príncipe, Angola, Cape Verde and Portugal.

Over the course of 5 weeks, these artists will develop collaborative work in the several artist residencies taking place in the cities of Lisbon, Porto, Viseu and Guimarães. The program also includes showcases presenting the work developed in each residency, talks, dance workshops taught by the guest artists, where they'll share dances from their countries of origin, and interactions with local artists. This year’s edition of the program wraps up in Maputo with a final public presentation.


This initiative is supported by Direção-Geral das Artes.

Network of Artist Residencies in the Portuguese-speaking African countries

Parceiros

Parceiro institucional

Apoio

large_1º Ciclo

medium_1º Ciclo

small_1º Ciclo

thumbnail_1º Ciclo

1º Ciclo

1º Ciclo é uma modalidade de residências artísticas dedicada exclusivamente a jovens criadores(as) recém-formados(as) em instituições do ensino superior ou equivalentes. A iniciativa propõe apoiar e dinamizar a criação de primeiras obras em contexto profissional. Com este intuito, os EVC promovem parcerias com várias estruturas de ensino ligadas às artes performativas, a saber, a Escola Superior de Dança (ESD), a Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), a Faculdade de Motricidade Humana (FMH) e o Fórum Dança.


O "cão de sete patas" parte do sonho de uma personagem ícone no cinema marginal brasileiro. Sônia Silk — interpretada por Helena Ignez — no filme _Copacabana Mon Amour_ (1970), de Rogério Sganzerla, sonha com cães de sete patas, homens-animais e outros monstros. "Cão de sete patas" é um trabalho interdisciplinar que investiga a relação entre a ficção e o documentário, entre o sonho e a memória, entre uma atriz e a sua personagem.

###### Ficha Artística
##### Criação e Performance | Bibi Dória 
##### Desenho de Luz | Leticia Skrycky 
##### Desenho de Som | Mariana Carvalho 
##### Produção Executiva | Andrei Bessa 
##### Figurino | Nina Botkay
##### Assistência Coreográfica | Bruno Brandolino
##### Assistência Dramatúrgica | Josefa Pereira
##### Colaboração Audiovisual e Desenho Gráfico | Maura Grimaldi
##### Apoio à Pesquisa Cinematográfica | Ian Capillé
##### Fotografia e Comunicação | Lucas Damiani
##### Apoio | Materiais Diversos, Piscina, La Caldera (ES), Grand Studios (BE), Rua das Gaivotas, Estúdios Victor Córdon, Fórum Dança.
##### Co-produção | O Espaço do Tempo + BPI + La Caixa; Rua das Gaivotas 6; Rose Choreographic School - Saddlers Wells (UK).

Bibi Dória ― Cão de sete patas

First Stage is a residencies program dedicated exclusively to young artists who have recently graduated from higher education institutions or equivalent. The initiative aims to support and encourage the production of their first works in a professional context. To this end, the EVC promote partnerships with several educational institutions linked to the performing arts, namely Escola Superior de Dança (ESD), Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), Faculdade de Motricidade Humana (FMH) and Fórum Dança.


First Stage

_1º Ciclo _é um programa dedicado a jovens criadores recém-formados, com o objetivo de apoiar a criação das suas primeiras obras. Nesta temporada, os EVC darão apoio à criação a nível nacional, promovendo parcerias com várias estruturas do ensino ligadas às artes performativas, a saber, a Escola Superior de Dança (ESD), a Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), a Faculdade de Motricidade Humana (FMH) e o Fórum Dança.


1º Ciclo 2022

_1º Ciclo_ é um programa dedicado a jovens criadores recém-formados, com o objetivo de apoiar a criação das suas primeiras obras. Nesta temporada, os EVC darão apoio à criação a nível nacional, promovendo parcerias com várias estruturas do ensino ligadas às artes performativas, a saber, a Escola Superior de Dança (ESD), a Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), a Faculdade de Motricidade Humana (FMH) e o Fórum Dança.

1º Ciclo 2023

1º Ciclo 

large_Josefa Searle ©EVC | 2021

medium_Josefa Searle ©EVC | 2021

small_Josefa Searle ©EVC | 2021

thumbnail_Josefa Searle ©EVC | 2021

Josefa Searle ©EVC | 2021

Apoio à criação - residências artísticas

_First Stage_ is a program dedicated to young, recently graduated artists, with the aim of supporting the creation of their first works. This season, the EVC will support artistic creation at a national level, promoting partnerships with various educational structures linked to the performing arts, namely, Escola Superior de Dança (ESD), Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), Faculdade de Motricidade Humana (FMH) and Fórum Dança.


large_fotos TreinoEVC_ABR2023_La Veronal ©Guilherme Gouveia � EVC 2023 GGOUVEIA_EVC 05.04.23-39.jpg

Apoio a audições

O programa de Apoio a Audições continua a dar condições a artistas para que tenham a oportunidade de participar em processos de seleção para formações ou elencos. Assim, os EVC abrem as portas a intérpretes que precisem de um espaço para gravar materiais para audições ou provas académicas. 

The _Support for Auditions_ program continues to provide conditions for artists to have the opportunity to participate in selection processes for training or casts. Thus, the studios open their doors to performers who need a space to and record audiovisual materials for auditions or academic tests.

Support for Auditions

Apoio a Audições

large_Apoio a instituições de dança

medium_Apoio a instituições de dança

small_Apoio a instituições de dança

thumbnail_Apoio a instituições de dança

Apoio a instituições de dança

Os EVC abrem as suas portas a instituições do ensino superior ou equivalente em algumas das suas formações. Com esta iniciativa, pretendemos consolidar as relações estabelecidas com essas instituições em benefício de novas gerações de artistas da área da dança.



The EVC open its doors to universities or equivalent institutions in some of their training programs. With this initiative, we aim to consolidate the relationships established with these institutions for the benefit of new generations of dance artists.







RededeResidênciasPALOP