large_PT-GCP210172.jpg

medium_PT-GCP210172.jpg

small_PT-GCP210172.jpg

thumbnail_PT-GCP210172.jpg

PT-GCP210172.jpg

Coreógrafo, Bailarino

Marco da Silva Ferreira

Neste novo Programa dos EVC, pretende-se aproximar criadores da área da dança e público em geral. Durante um dia estruturado com uma componente prática e uma componente teórica, serão dados a experimentar processos de criação e a sua fundamentação, para assim poderem ser criadas ou aprofundadas leituras de obras e propostas do artista convidado. Este ano, recebemos para esta ação o coreógrafo e bailarino Marco da Silva Ferreira. A sua prática do corpo iniciou-se em 1996 através do desporto, especificamente natação de alto rendimento. Em 2002, abandonou-o para dar lugar às práticas do corpo em artes performativas. O seu percurso foi feito de forma autodidata por estilos de dança que fluem em contexto urbano com influências afro-americanas.



In this new EVC Program, we aim to bring the general public and dance artists closer together. Over the course of one day structured with both a practical and a theoretical component, participants will have the opportunity to experience creative processes and what they are based on, thus helping create or deepen readings of the invited artist’s own works and proposals. In this first edition of the program, we welcome choreographer and dancer Marco da Silva Ferreira. He began his body practice in 1996 through sports, specifically through high-performance swimming. In 2022, he abandoned sports in favor of body practices in the context of the performing arts. He is a self-taught dancer, having practiced urban dance styles with African-American influence.


Words and Practices

Calendário

Fotografia

Palavras e Práticas 

2025

large_PT-GCP210225.jpg

medium_PT-GCP210225.jpg

small_PT-GCP210225.jpg

thumbnail_PT-GCP210225.jpg

PT-GCP210225.jpg

Primeiro Ciclo é uma modalidade de residências artísticas dedicada exclusivamente a jovens artistas recém-formados em instituições do ensino superior ou equivalentes. A iniciativa propõe apoiar e dinamizar a criação de primeiras obras em contexto profissional. Com este intuito, os EVC promovem parcerias com várias estruturas de ensino ligadas às artes performativas, a saber, a Escola Superior de Dança (ESD), a Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), a Faculdade de Motricidade Humana (FMH) e o Forum Dança.

First Stage is an art residencies program exclusively designed for young artists who have recently graduated from higher education institutions or equivalent. The initiative aims to support and encourage the creation of their first works in a professional context. To this end, the EVC promote partnerships with various education institutions with a connection to the performing arts, namely Escola Superior de Dança (ESD), Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), Faculdade de Motricidade Humana (FMH), and Forum Dança.

First Stage — 2025

_1º Ciclo _é um programa dedicado a jovens criadores recém-formados, com o objetivo de apoiar a criação das suas primeiras obras. Nesta temporada, os EVC darão apoio à criação a nível nacional, promovendo parcerias com várias estruturas do ensino ligadas às artes performativas, a saber, a Escola Superior de Dança (ESD), a Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), a Faculdade de Motricidade Humana (FMH) e o Fórum Dança.


1º Ciclo 2022

_1º Ciclo_ é um programa dedicado a jovens criadores recém-formados, com o objetivo de apoiar a criação das suas primeiras obras. Nesta temporada, os EVC darão apoio à criação a nível nacional, promovendo parcerias com várias estruturas do ensino ligadas às artes performativas, a saber, a Escola Superior de Dança (ESD), a Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), a Faculdade de Motricidade Humana (FMH) e o Fórum Dança.

1º Ciclo 2023

1º Ciclo é uma modalidade de residências artísticas dedicada exclusivamente a jovens criadores(as) recém-formados(as) em instituições do ensino superior ou equivalentes. A iniciativa propõe apoiar e dinamizar a criação de primeiras obras em contexto profissional. Com este intuito, os EVC promovem parcerias com várias estruturas de ensino ligadas às artes performativas, a saber, a Escola Superior de Dança (ESD), a Escola Superior de Música e Artes do Espetáculo (ESMAE), a Faculdade de Motricidade Humana (FMH) e o Fórum Dança.


1º Ciclo 2024

Primeiro Ciclo — 2025

large_PT-GCP210585.jpg

medium_PT-GCP210585.jpg

small_PT-GCP210585.jpg

thumbnail_PT-GCP210585.jpg

PT-GCP210585.jpg

Através do Programa Em Trânsito, os EVC estabelecem parcerias com vários festivais cujo papel se mostra fundamental para a criação e para o acesso às artes performativas em Portugal. Ao manter uma colaboração contínua com os festivais parceiros, os EVC contribuem para a sua consolidação enquanto espaços de criação, mediação, promoção e internacionalização artística, bem como para os movimentos de transformação social estimulados pelas temáticas em destaque nas respetivas programações. À semelhança do Programa Residências Artísticas, os EVC acolhem em residência artistas ou coletivos com apresentações de projetos integradas nos festivais em parceria.

Em Trânsito também incentiva as estruturas parceiras a desenvolverem algumas das suas iniciativas no campo da dança em colaboração com os EVC.


_A expressão "estado de graça" remete para alguém que captou a simpatia de uma outra pessoa, e também se usa no sentido de apagar certos traços “negativos” da personalidade. Esta investigação é uma tentativa de contextualizar as diferentes personagens que nos habitam, não só pelo que carregam, mas pelas narrativas que ficcionamos quando apenas podemos observar um_ frame. — Bárbara Cordeiro

EM TRÂNSITO — Rede More + Bárbara Cordeiro

Inserido no Programa Em Trânsito, este projeto indaga sobre a questão universal da floresta e da nossa ligação a ela. Partindo do conto de Tatiana Salem Levy (Curupira Pirapora, Ed. Tinta da China, 2012), a companhia Mente de Cão (que trabalha sobre as linguagens do teatro físico) e a associação cultural Baileia (que trabalha a música e o movimento com as infâncias) encontram-se para investigar e criar uma peça sobre a curiosidade, a sabedoria e a ternura pelas múltiplas diversidades que animam estas florestas.

_"Diante das tantas catástrofes que nos paralisam, emudecem e assombram, frente ao que chamamos destruição das florestas, o que fazemos? Será que ainda é tempo de nos encontrarmos com as nossas diversidades? Integrar formas diferentes de sentir-agir e re-conhecer outras histórias de mundo? “Curupira” é o ser que protege, defende as florestas e nos convida a olhar para a urgência da vida selvagem e a praticar a constante co-criação de mundos que acolhem as nossas diferenças, interculturalidades, linguagens e comunicações. Num ambiente imersivo, somos guiados por uma história, em que várias tensões entram em jogo: o som e o silêncio, a luz e a sombra, a linguagem e a realidade."_

Curupira Ternura Selvagem

Through the In Transit Program, the EVC establish partnerships with various festivals that play a fundamental role in promoting artistic creation and the access to the performing arts in Portugal. By maintaining a continuous collaboration with the partner festivals, the EVC contribute to establishing them as spaces for creation, mediation, promotion, and internationalization of the arts, as well as to the movements of social transformation driven by the topics highlighted in their respective programs.

In Transit also encourages partner institutions to develop some of their dance projects in collaboration with the EVC.


In Transit — 2025

_Em Trânsito_ estabelece ligações com vários festivais que têm um papel preponderante no presente e essencial para o futuro da dança em Portugal. Através deste programa, os EVC apoiam a criação artística numa colaboração contínua com os festivais parceiros e contribuem para a sua consolidação enquanto espaços de criação, mediação, promoção e internacionalização artística. 

O programa também convida estruturas promotoras de iniciativas na área da dança a desenvolverem algumas das suas atividades em colaboração com os EVC. 




Em Trânsito 2022

Em Trânsito estabelece ligações com vários festivais que têm um papel preponderante no presente e essencial para o futuro da dança em Portugal. Através deste programa, os EVC apoiam a criação artística numa colaboração contínua com os festivais parceiros e contribuem para a sua consolidação enquanto espaços de criação, mediação, promoção e internacionalização artística. 

O programa também convida estruturas promotoras de iniciativas na área da dança a desenvolverem algumas das suas atividades em colaboração com os EVC.


Em Trânsito 2023

Através do programa _Em Trânsito_, os EVC estabelecem parcerias com vários festivais cujo papel se mostra fundamental para a criação e o acesso às artes performativas em Portugal. Ao manter uma colaboração contínua com os festivais parceiros, os Estúdios contribuem para a sua consolidação enquanto espaços de criação, mediação, promoção e internacionalização artística, bem como para os movimentos de transformação social estimulados pelas temáticas em destaque nas respetivas programações. 

_Em Trânsito_ também incentiva as estruturas parceiras a desenvolverem algumas das suas iniciativas no campo da dança em colaboração com os EVC.

Em Trânsito 2024

Festivais Parceiros

Em Trânsito — 2025

large_PT-GCP210206.jpg

medium_PT-GCP210206.jpg

small_PT-GCP210206.jpg

thumbnail_PT-GCP210206.jpg

PT-GCP210206.jpg

Dando continuidade a um eixo de colaborações que mantemos desde 2020 com países de língua portuguesa em África, promovendo a criação e circulação de artistas, este ano o Programa PALOP 2025 desdobra-se em dois projetos distintos:

## Guiné-Bissau: _Kurpu di Mundu_
&nbsp;
- **coordenação** Pedro Ramos
- **coprodução** Estúdios Victor Córdon, Camões Bissau, Ballet Nacional da Guiné, Ordem do Ó.

Este projeto surge a partir de um conjunto de residências artísticas e formações entre a Guiné-Bissau e Portugal, da relação criativa entre os coreógrafos Ernesto Nambera e Pedro Ramos, e do intercâmbio entre bailarinos colaboradores da Ordem do Ó e do Ballet Nacional/Grupo de Dança Contemporânea da Guiné-Bissau. Em _Kurpu di Mundu_ pretende-se refletir sobre algumas das problemáticas do estado atual do mundo a nível político, social e ambiental, mas também sobre o potencial da dança e do corpo para despertar uma reflexão sobre possíveis significados da convivência com o outro e com o que rodeia. Entre a ancestralidade e a contemporaneidade, propõe-se uma afinação com as várias realidades biológicas e espirituais, alinhadas com o sentimento de pertença e ligação à terra. 

## Moçambique: _Outras Direções_
&nbsp;
- **coordenação** David Marques
- **coprodução** Estúdios Victor Córdon, Camões Maputo

Em 2025, os Estúdios Victor Córdon e o coreógrafo português David Marques viajam até Maputo para procurar novas conexões e reencontrar artistas da dança com quem já colaboraram. Estes encontros serão concebidos enquanto espaço livre de diálogo, dedicado à partilha de formas de fazer e de ferramentas de trabalho, assim como às preocupações e às necessidades da comunidade da dança. Procurar-se-á incentivar, com estes encontros, um tempo de imaginação de novas possibilidades de cooperação para o futuro, tendo em conta os desafios e as especificidades sociais, culturais e políticas do momento presente em Moçambique e em Portugal. 

Extending a series of collaborations we have had since 2020 with Portuguese-speaking countries in Africa and promoting creation and mobility of artists, this year’s PALOP 2025 Program is organized around two main axes:

## Guinea-Bissau: _Kurpu di Mundu_
&nbsp;
- **coordinator** Pedro Ramos
- **co-production** Estúdios Victor Córdon, Camões Bissau, Ballet Nacional da Guiné, Ordem do Ó

This project arises from a series of artist residencies and training programs between Guiné-Bissau and Portugal, from choreographers Ernesto Nambera and Pedro Ramos’ creative partnership, and from the exchange between collaborating dancers from Ordem do Ó and Ballet Nacional/Grupo de Dança Contemporânea da Guiné-Bissau. In _Kurpu di Mundu_, the aim is to reflect on some of the main concerns of today’s world at a political, social, and environmental level, but also on the potential of dance and the body to foster reflection on the possible meanings that engaging with others and with what surrounds us can have. Between past and present times, we propose an attunement to the multiple biological and spiritual realities, aligned with the feeling of belonging and of being connected to the earth.

## Mozambique: _Other Directions_ 
&nbsp;
- **coordinator** David Marques
- **coproduction** Estúdios Victor Córdon, Camões Maputo

In 2025, the EVC and the Portuguese choreographer David Marques will travel to Maputo in search of new connections and to meet again dance artists with whom they have already collaborated. These meetings are to be understood as a free space for dialogue, devoted both to the sharing of ways of doing and work tools and to the dance community’s concerns and needs. With these meetings, we wish to provide the occasion and time to conceive new possibilities of cooperation for the future, taking into account the challenges and the social, cultural, and political circumstances in present-day Mozambique and Portugal.

PALOP — 2025 

Rede de Residências que promove a criação e a circulação de artistas dos países de Língua Portuguesa, entre África e Portugal. Os(as) artistas participantes na primeira edição são provenientes de Moçambique, São Tomé e Príncipe, Angola, Cabo Verde e Portugal.

Ao longo de 5 semanas, estes(as) artistas desenvolvem trabalho de criação em colaboração nas residências artísticas programadas para Lisboa, Porto, Viseu e Guimarães. Paralelamente à criação, serão também promovidas mostras de resultados, conversas, workshops de danças dos países de proveniência dos(as) artistas convidados(as) e interações com artistas locais. O programa termina em Maputo com a apresentação pública do trabalho realizado ao longo das residências.

Esta iniciativa tem o apoio da Direção-Geral das Artes.




PalavrasePráticas