Chegada à sua 3ª edição, a série _Uma Coleção para Amanhã – Eixo Atlântico_ traz-nos conversas com criadores(as) de Angola, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe. Depois de António Tavares, Bibiana Figueiredo e Luciény Kaabral & Nuno Barreto, é a vez de Cristina Peres ir ao encontro de Mano Preto, bailarino e coreógrafo cabo-verdiano que fundou a companhia de dança Raiz di Polon.

José Emanuel do Rosário Gonçalves Brandão, nome artístico Mano Preto, nasceu na Ilha do Fogo, Cabo Verde. Bailarino, coreógrafo, produtor, diretor artístico e co-fundador da Companhia de Dança "Raiz di Polon", em 1991, teve mão em todas as áreas do desenvolvimento da dança contemporânea no arquipélago ao longo das últimas décadas, desde a formação à promoção de digressões por todo o mundo.


###### Podes assistir à quarta conversa da Coleção [aqui](https://www.youtube.com/watch?v=Z1BxwurZE3s&ab_channel=Est%C3%BAdiosVictorC%C3%B3rdon), com legendas em inglês.



medium_Uma Coleção para Amanhã ● Eixo Atlântico 

small_Uma Coleção para Amanhã ● Eixo Atlântico 

thumbnail_Uma Coleção para Amanhã ● Eixo Atlântico 

Uma Coleção para Amanhã ● Eixo Atlântico 

small_João Afonso Vaz

thumbnail_João Afonso Vaz

João Afonso Vaz

##### Now in its third edition, the series _A Collection for Tomorrow - Atlantic Axis_ features conversations with artists from Angola, Cape Verde and São Tomé e Príncipe. After António Tavares, Bibiana Figueiredo and Luciény Kaabral & Nuno Barreto, it's time for Cristina Peres to interview Mano Preto, a Cape Verdean dancer and choreographer and the founder of the Raiz di Polon dance company.

##### José Emanuel do Rosário Gonçalves Brandão, stage name Mano Preto, was born in Fogo Island, Cape Verde. Dancer, choreographer, producer, artistic director and co-founder of the "Raiz di Polon" Dance Company in 1991, he has had a hand in the development of contemporary dance in all its areas in the archipelago over the last few decades, from training to promoting tours around the world.

###### You can watch the Collection's fourth talk [here](https://www.youtube.com/watch?v=Z1BxwurZE3s&ab_channel=Est%C3%BAdiosVictorC%C3%B3rdon), with English subtitles.

A COLLECTION FOR TOMORROW ⏤ ATLANTIC AXIS with Mano Preto

Chegada à sua 3ª edição, que sucede uma série de conversas dedicada a artistas e ativistas culturais de Moçambique, _Uma Coleção para Amanhã_ irá em 2023 e início de 2024 viajar no eixo Atlântico. Cristina Peres convida criadores de Angola, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe, num total de sete episódios. 

##### ⎯

##### Já poucos se lembram da distância social imposta pela pandemia que em 2020 e 2021 nos obrigou a imaginar outras possibilidades de comunicar e provocar encontros improváveis. A parte feliz dessas limitações foi a forma como as ultrapassámos e chegámos longe. Ganhámos o recuo que nos permitiu formular as perguntas que ainda não tínhamos feito e auscultámos a ressonância das experiências muito para além do tempo em que aconteceram. **Decidimos conversar**.
##### O ano de 2021 foi preenchido com _Uma Coleção para Amanhã_, dez conversas com dez pessoas convidadas a refletir sobre criação, mundo, arte, política, formando um todo de vivências que contribuíram e constituíram o movimento organizado de forma tão singular nos últimos 30, 40 anos, o qual nos trouxe até aqui.
##### Pelo caminho, **influenciámo-nos uns aos outros**. Em 2022, e porque a dança viaja, vai, volta e compara-se, inventámos uma forma de construir uma ponte com dois sentidos ligando Lisboa a Maputo. Na verdade ela já existia, o que fizemos foi convidar quem fez o percurso de cá para lá e de lá para cá a contar tudo numa nova coleção de dez conversas. Em que momento descobrimos coisas melhores do que nós próprios ao mesmo tempo que encontrámos em nós vestígios daquilo que imaginávamos que seria dos outros?
##### Os fios invisíveis que associam a memória do corpo às outras todas não se esgotam facilmente, foi a conclusão destes novos dez diálogos que reunimos à distância. Então, porque não espalhar a conversa do Índico para o lado do Atlântico e voltar a propor para 2023 a sistematização de uma nova coleção de conversas? Lisboa - Cabo Verde, Angola e S. Tomé e Príncipe aguardam ligação.
##### Cristina Peres, 2023


###### Artistas convidados(as):
##### Ana Clara Guerra Marques (Angola)
##### Aneth e Miguel Carlos (Angola)
##### António Tavares (Cabo Verde)
##### Bibiana Figueiredo (São Tomé e Príncipe)
##### Lucièny Cabral & Nuno Barreto (Cabo Verde)
##### Mano Preto (Cabo Verde)

###### Pode assistir à Coleção [AQUI](https://youtu.be/VqGBXj5Xl00).


Uma Coleção para Amanhã ⏤ Eixo Atlântico

2024

Uma Coleção para Amanhã - Eixo Atlântico

large_Mano Preto

medium_Mano Preto

small_Mano Preto

thumbnail_Mano Preto

Mano Preto

Curadoria

Realizador

Artista convidado

Captação e edição

Tradução e legendagem

Revisão da tradução e legendagem

Design

Apoio

Produção

Uma Coleção para Amanhã ● Eixo Atlântico ⏤ conversa com Mano Preto

Chegada à sua 3ª edição, que sucede uma série de conversas dedicada a artistas e ativistas culturais de Moçambique, a série _Uma Coleção para Amanhã – Eixo Atlântico_ transporta-se para 2024, com o lançamento de seis novos episódios, dedicados dedicadas a conhecer criadores de Angola, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe.  

Luciene Cabral [nome artístico Luciény Kaabral] nasceu na praia, Cabo Verde, em 2001. Começou a sua carreira de bailarina na companhia Raiz Di Polon e conheceu o coreógrafo Nuno Barreto num laboratório de investigação sobre movimento, expressão corporal e danças tradicionais. Em 2020 integra o elenco da produção do Sadler’s Wells, Fundação Pina Bausch e École Des Sables “A Sagração da Primavera”. É bailarina do Tanztheater Wupperttal, de Pina Bausch, desde 2023.

Djamilson Barreto dos Santos (nome artístico Nuno Barreto) nasceu na Praia e tem 43 anos. Bailarino há mais de uma década, é ativista cultural e faz parte da companhia de dança Raiz Di Polon. Criou e também interpreta as peças Linhas di Kommuni, Torna Liga, Dos Porta, Cisne Pretu, Stratus di Sociedadi e Izulamentu20.

Luciény e Nuno cofundaram juntos o projeto “Badju Kabu Kaba” com o objetivo de promover a dança em Cabo Verde.

###### Podes assistir à terceira conversa da Coleção [aqui](https://youtu.be/1nU8_0NUdf8?list=PLAO_nJtqGJzE8V97xnoWXDWPoRV5nRbs9)



Now in its 3rd edition, which follows a series of conversations dedicated to artists and cultural activists from Mozambique, _A Collection for Tomorrow_ now dives into the Atlantic. The program's curator, Cristina Peres, invites artists from Angola, Cape Verde and São Tomé and Príncipe, making a total of seven episodes.

Luciene Cabral [stage name Luciény Kaabral] was born in Praia, Cape Verde, in 2001. She began her career as a dancer in the Raiz Di Polon company and met choreographer Nuno Barreto in a research laboratory on movement, body expression and traditional dances. In 2020 she joined the cast of the Sadler's Wells, Pina Bausch Foundation and École Des Sables production of "The Rite of Spring". She joined Pina Bausch's Tanztheater Wupperttal as a dancer in 2023.

Djamilson Barreto dos Santos (stage name Nuno Barreto) was born in Praia and is 43 years old. He has been a dancer for over a decade, is a cultural activist and is part of the Raiz Di Polon dance company. He created and also performs the pieces Linhas di Kommuni, Torna Liga, Dos Porta, Cisne Pretu, Stratus di Sociedadi and Izulamentu20.

Luciény and Nuno co-founded the "Badju Kabu Kaba" project with the aim of promoting dance in Cape Verde.

###### You can watch the third conversation [here](https://youtu.be/1nU8_0NUdf8?list=PLAO_nJtqGJzE8V97xnoWXDWPoRV5nRbs9)

A Collection for Tomorrow ● Atlantic Axis ⏤ with Luciény Kaabral and Nuno Barreto

Uma Coleção para Amanhã ― Eixo Atlântico

large_Luciény Kaabral e Nuno Barreto 

medium_Luciény Kaabral e Nuno Barreto 

small_Luciény Kaabral e Nuno Barreto 

thumbnail_Luciény Kaabral e Nuno Barreto 

Luciény Kaabral e Nuno Barreto 

Artista convidados(as)

Uma Coleção para Amanhã ● Eixo Atlântico ⏤ conversa com Luciény Kaabral e Nuno Barreto

Chegada à sua 3ª edição, que sucede uma série de conversas dedicada a artistas e ativistas culturais de Moçambique, _Uma Coleção para Amanhã_ mergulha agora no eixo Atlântico. A curadora do programa, Cristina Peres, convida criadores de Angola, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe, num total de sete episódios.

No primeiro episódio desta nova temporada vamos até Cabo Verde conhecer e ouvir António Tavares, coreógrafo e agitador cultural sediado no Mindelo (São Vicente). Além de coreógrafo e agitador cultural, António Tavares é também bailarino, investigador, músico e desenhador. Pensa a sua dança no universo da descolonização e diz que Cabo Verde está à espera da “revolução corporal” para se libertar das amarras do tempo colonial. Considerado uma das figuras-chave na história da dança contemporânea, defende que a dança, mais do que performance artística, é filosofia, política e utopia. 

###### Podes assistir à primeira conversa da Coleção [AQUI](https://youtu.be/VqGBXj5Xl00).



Now in its 3rd edition, which follows a series of conversations dedicated to artists and cultural activists from Mozambique, _A Collection for Tomorrow_ now dives into the Atlantic. The program's curator, Cristina Peres, invites artists from Angola, Cape Verde and São Tomé and Príncipe, making a total of seven episodes.

In the first episode of this new season, we go to Cape Verde to meet and listen to António Tavares, a choreographer and cultural agitator based in Mindelo (São Vicente). In addition to being a choreographer and cultural agitator, António Tavares also works as a dancer, researcher, musician and designer. He thinks of his dance within the framework of decolonization and believes that Cape Verde is waiting for a "bodily revolution" to free itself from the bonds of colonial times. Considered one of the key figures in the history of contemporary dance, he argues that dance, more than artistic performance, is philosophy, politics and utopia. 

###### You can watch the program [HERE](https://youtu.be/VqGBXj5Xl00).


A COLLECTION FOR TOMORROW ⏤ ATLANTIC AXIS with António Tavares

2023

medium_António Tavares

small_António Tavares

thumbnail_António Tavares

António Tavares

Uma Coleção para Amanhã ● Eixo Atlântico ⏤ conversa com António Tavares

Chegada à sua 3ª edição, que sucede uma série de conversas dedicada a artistas e ativistas culturais de Moçambique, a série _Uma Coleção para Amanhã – Eixo Atlântico_ transporta-se para 2024, com o lançamento de seis novos episódios, dedicados dedicadas a conhecer criadores de Angola, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe.  

Bibiana Figueiredo, luso-angolana residente em São Tomé e Príncipe, é bailarina, professora de dança, coreógrafa e fundadora do projeto RaizArte. Estudou no Balleteatro, Portugal, e é licenciada em dança pela Escola Superior de Dança. O RaizArte promove a dança e o teatro por meio da formação artística, envolvimento da comunidade e da organização de eventos culturais. Está a organizar a terceira edição do XÊ- Festa da Dança Contemporânea 2024, o primeiro festival de dança contemporânea do arquipélago. Licenciada em Educação pela Universidade Aberta, Portugal, integra arte e educação nos seus projetos de desenvolvimento.

###### Podes assistir à segunda conversa da Coleção [aqui](https://www.youtube.com/watch?v=bZgtDVF8QlY)



A series of conversations guided by Cristina Peres and directed by João Afonso Vaz, broadcasted on EVC's Youtube channel, dedicated to artists from Angola, Cape Verde and São Tomé and Príncipe. The series, which began in 2023, moves into the new season with the release of six new episodes.

A Portuguese-Angolan artist living in São Tomé and Príncipe, Bibiana Figueiredo is a dancer, dance teacher, choreographer and founder of the RaizArte project. She studied at Balleteatro (Porto) and has a degree in dance from Escola Superior de Dança (Lisboa). RaizArte promotes dance and theater through artistic training, community involvement and by organizing cultural events. 

She is currently preparing the third edition of XÊ- Festa da Dança Contemporânea 2024, the first contemporary dance festival in the country. She has a degree in Education from Universidade Aberta, (Portugal), and integrates art and education into her development projects.


You can watch the new episode [[here]](https://www.youtube.com/watch?v=bZgtDVF8QlY)


A Collection for Tomorrow ● Atlantic Axis ⏤ with Bibiana Figueiredo

large_Bibiana Figueiredo

medium_Bibiana Figueiredo

small_Bibiana Figueiredo

thumbnail_Bibiana Figueiredo

Bibiana Figueiredo

Artista convidada

Uma Coleção para Amanhã ● Eixo Atlântico ⏤ conversa com Bibiana Figueiredo

Chegada à sua 3ª edição, a série _Uma Coleção para Amanhã – Eixo Atlântico_ traz-nos conversas com criadores(as) de Angola, Cabo Verde e São Tomé e Príncipe. Depois de António Tavares, Bibiana Figueiredo e Luciény Kaabral & Nuno Barreto, e Mano Preto, é a vez de Aneth Silva e Miguel Carlos, artistas angolanos da dança.

###### Aneth Silva
##### Bailarina, professora, coreógrafa, produtora cultural, radialista, Aneth Silva nasceu em Luanda, Angola. Licenciou-se na Faculdade de Dança Angel Vianna, no Rio de Janeiro. Bailarina nos espetáculos _Roda_, _Aquarela do Brasil_ e _Ocupar o Corpo_ do Centro de Movimento Débora Colker.
Integra a Palasa Dance Company com Miguel Carlos e dirige a Plataforma de Dança Kijingo


###### Miguel Carlos
##### Fundador, coreógrafo e diretor artístico da Palasa Dance Company, Miguel Carlos nasceu em Luanda, Angola. Estudou na Tshwane University of Technology, em Pretória, África do Sul. Trabalha na Casa das Artes, Talatona, Luanda. _Banana com Ginguba_ é uma das suas criações mais recentes, ainda em digressão.

###### Podes assistir à quinta conversa da Coleção [aqui](https://youtu.be/h0n0ehyv2cI), com legendas em inglês.



##### Now in its third edition, the series _A Collection for Tomorrow - Atlantic Axis_ features conversations with artists from Angola, Cape Verde and São Tomé e Príncipe. After António Tavares, Bibiana Figueiredo, Luciény Kaabral & Nuno Barreto and Mano Preto, it's time for Cristina Peres to interview the angolan dance artists Aneth Silva e Miguel Carlos.

###### Aneth Silva
##### A dancer, teacher, choreographer, cultural producer, radio broadcaster, Aneth Silva was born in Luanda, Angola. She graduated from Angel Vianna Faculty of Dance in Rio de Janeiro. She danced in the performances _Roda_, _Aquarela do Brasil_, and _Ocupar o Corpo_ at Centro de Movimento Deborah Colker. She is part of the Palasa Dance Company along with Miguel Carlos, and she directs the Kijingu Dance Platform.

###### Miguel Carlos
##### Founder, choreographer and artistic director of the Palasa Dance Company, Miguel Carlos was born in Luanda, Angola. He studied at Tshwane University of Technology in Pretoria, South Africa. He works at Casa das Artes, in Talatona, Luanda. _Banana com Ginguba_, still on tour, is one of his latest creations.

###### You can watch the Collection's fifth talk [here](https://youtu.be/h0n0ehyv2cI), with English subtitles.

A Collection for Tomorrow ● Atlantic Axis ⏤ with Aneth Silva & Miguel Carlos

Uma Coleção para Amanhã — Eixo Atlântico

large_Aneth 2.JPG

medium_Aneth 2.JPG

small_Aneth 2.JPG

thumbnail_Aneth 2.JPG

Aneth Silva

Artistas convidados(as)

Uma Coleção para Amanhã ● Eixo Atlântico ⏤ conversa com Aneth Silva & Miguel Carlos