Já na sua 6ª edição, o programa _Território_, dedicado a jovens bailarinos entre os 14 e os 18 anos, convida coreógrafos de incontestável relevância internacional, dando todos os anos a oportunidade a vários talentosos alunos de dança de trabalhar e aprender com criadores de renome.

Depois da estreia no Teatro Nacional São João, no Porto, e da passagem pelo Millennium Festival ao Largo, em Lisboa, o espetáculo final do programa será apresentado uma última vez aos coliponenses no Teatro José Lúcio da Silva, em Leiria, encerrando assim a sexta edição do Território. pautada por muita dedicação e criatividade.  Numa ocasião única, os dez jovens bailarinos vindos de todo o Portugal irão interpretar a emblemática peça de Sol León & Paul Lightfoot _Sad Case_ e a nova criação de Douglas Lee. 

A acompanhar a apresentação das duas peças, será projetada pela primeira vez a curta-metragem realizada por Mário J. Negrão, que esteve a acompanhar os bailarinos e os criadores durante as semanas de criação nos EVC, para nos mostrar a sua visão singular do programa, permitindo que espreitemos o processo de aprendizagem e partilha a que assistiu.

large_Território VI

medium_Território VI

small_Território VI

thumbnail_Território VI

Território VI

Now in its 6th edition, the _Territory_ program, aimed at young dancers between the ages of 14 and 18, invites choreographers of undeniable international relevance, giving several talented dance students the opportunity each year to work with and learn from renowned artists. 

After premiering at the Teatro Nacional São João, in Porto, and performing at the Millennium Festival ao Largo, in Lisbon, the program's final show will be presented one last time in Leiria, at Teatro José Lúcio da Silva, thus closing _Territory_'s sixth edition, marked by a great deal of dedication and creativity. In a unique occasion, the ten young dancers from all over Portugal will perform Sol León & Paul Lightfoot's emblematic piece _Sad Case_ and Douglas Lee's new creation. 

To go along with the presentation of the two pieces, the short film directed by Mário J. Negrão, who followed the dancers and choreographers during the creation phase at EVC, will be screened for the first time. The short film aims to show us the director's unique vision of the program, allowing us to get a glimpse of the learning and sharing process he witnessed. 

Territory VI ⎯ Teatro José Lúcio da Silva

Já na sua 6ª edição, o programa _Território_, dedicado a jovens bailarinos entre os 14 e os 18 anos, convida coreógrafos de incontestável relevância internacional, dando todos os anos a oportunidade a vários talentosos alunos de dança de trabalhar e aprender com criadores de renome. Ao longo das suas várias edições, _Território_ já acolheu mais de 70 jovens de todo o país, provenientes de cerca de 40 escolas de dança espalhadas por mais de 30 cidades portuguesas. Em 2023, foram selecionados 10 bailarinas e bailarinos através de instituições de ensino de dança em Alcobaça, Braga, Coimbra, Faro, Lisboa, Porto, Vale do Sousa e Vila Nova de Gaia. 

Todos os anos, os EVC convidam um coreógrafo consagrado e um coreógrafo emergente para liderar o programa. Contando com a apresentação de uma nova criação, uma reposição imperdível e ainda a estreia de uma curta-metragem de um jovem realizador promissor, este ano o programa tem a honra de receber a dupla de coreógrafos Sol León & Paul Lightfoot, o coreógrafo Douglas Lee e o realizador Mário J. Negrão.

Os bailarinos selecionados terão a oportunidade de usufruir do conhecimento e da visão estética dos coreógrafos convidados, numa experiência profissionalizante e potenciadora de um olhar diverso e inclusivo. Oferecendo ao público português a possibilidade de assistir, em alguns casos pela primeira vez, a obras internacionais e contemporâneas, em edições anteriores o programa já contou com nomes como Wayne McGregor, Marco Goecke, Marcos Morau ou Alexander Ekman. 

Com um passado profissional como bailarinos, León & Lightfoot são uma reconhecida dupla de criadores no ativo há mais de 30 anos. A trabalhar juntos desde 1989, criaram mais de 60 espetáculos para o Nederlands Dans Theater. 

No _Território VI_, a dupla, que estará em Portugal pela primeira vez, irá ensaiar e apresentar uma reposição da peça de referência _Sad Case_, interpretada pelos participantes. Criada em 1998, quando Sol estava grávida da sua filha, _Sad Case_ celebra agora 25 anos e é um dos principais pilares da obra dos coreógrafos.

Já Douglas Lee, que irá conceber e apresentar uma nova criação com os jovens bailarinos, formou-se na Royal Ballet School e foi bailarino principal no Stuttgart Ballet, onde começou a coreografar, tendo depois desenvolvido uma carreira enquanto criador _freelancer_. 

_Território VI_ contará ainda com a colaboração de Mário J. Negrão, vencedor do prémio Território | Estúdios Victor Córdon na categoria de Melhor Realizador Português do InShadow – Lisbon ScreenDance Festival 2022. Com uma identidade visual própria, o artista irá apresentar-nos a sua visão do programa através de uma nova curta-metragem a ser projetada no espetáculo. 

Depois da estreia no Teatro Nacional S. João (Porto), o espetáculo do _Território VI_ irá encerrar o Millennium Festival ao Largo (Lisboa) e seguirá depois para Leiria, onde se fará a última apresentação desta edição.

2023

Território VI ⎯ Teatro José Lúcio da Silva

Dedicado a jovens bailarinos, _Território_ tem acolhido um leque de coreógrafos de relevo internacional, tais como Wayne McGregor, Marco Goecke, Marcos Morau ou Alexander Ekman. Todos os anos, os EVC convidam um coreógrafo consagrado e um coreógrafo emergente para liderar o programa. Nesta sexta edição o programa contará com a dupla Sol León & Paul Lightfoot e com Douglas Lee.

A 18 de fevereiro, recebemos jovens bailarinas e bailarinos de todo o país para uma audição, onde serão selecionados até 10 participantes. Os jovens  selecionados para esta edição do programa terão a oportunidade de usufruir do conhecimento e da visão estética dos coreógrafos convidados, numa experiência profissionalizante e potenciadora de um olhar diverso e inclusivo. 

O processo de criação desenrola-se ao longo um mês nos EVC e o espetáculo tem estreia marcada para os dias 21 e 22 de julho no Teatro Nacional São João, à qual se segue uma digressão com apresentações no Millennium Festival ao Largo, Lisboa, e no Teatro José Lúcio da Silva, Leiria.




Dedicated to young dancers, the _Territory_ program has welcomed a range of internationally renowned choreographers, such as Wayne McGregor, Marco Goecke, Marcos Morau or Alexander Ekman. Each year, EVC invites one acclaimed and one emerging choreographer to lead the program. This sixth edition will feature the duo Sol León & Paul Lightfoot, and Douglas Lee. 

On the 18th of February, the EVC will welcome many young dancers from all over the country for an audition, where up to 10 people will be selected. The selected dancers will have the opportunity to benefit from the knowledge and aesthetic vision of the guest choreographers, in a professionalizing and empowering experience of a diverse and inclusive look. 

The creation process takes place over a month at the EVC and the premiere is scheduled for the 21st and 22nd of July at Teatro Nacional São João, followed by presentations at the Millennium Festival ao Largo (Lisbon) and Teatro José Lúcio da Silva (Leiria).

Audition ⎯ Territory VI

Coreógrafos

Realizador

Mecenas principal

Parceiros

Audição ⎯ Território VI

Já na sua 6ª edição, o programa _Território_, dedicado a jovens bailarinos entre os 14 e os 18 anos, convida coreógrafos de incontestável relevância internacional, dando a oportunidade a vários talentosos alunos de dança de trabalhar e aprender com criadores de renome.

Todos os anos, os EVC convidam um coreógrafo consagrado e um coreógrafo emergente para liderar o programa. Contando com a apresentação de uma nova criação, uma reposição imperdível e ainda a estreia de uma curta-metragem de um jovem realizador promissor, este ano o programa tem a honra de receber a dupla de coreógrafos Sol León & Paul Lightfoot, o coreógrafo Douglas Lee e o realizador Mário J. Negrão.

Os bailarinos selecionados têm a oportunidade de usufruir do conhecimento e da visão estética dos coreógrafos convidados, numa experiência profissionalizante e potenciadora de um olhar diverso e inclusivo. 

No _Território VI_, Sol León & Paul Lightfoot estão em Portugal pela primeira vez para ensaiar e apresentar uma reposição da peça de referência _Sad Case_, interpretada pelos participantes. Além do processo de aprendizagem com a dupla holandesa, os bailarinos estão a ser coreografados por Douglas Lee, que irá apresentar uma nova criação no contexto do programa. Por fim, enquanto os jovens habitam os EVC e dão o seu melhor, o realizador Mário J. Negrão acompanha o processo de criação e ensaios, com vista a realizar uma curta-metragem que refletirá a sua visão do programa e as dinâmicas de trabalho destes jovens ao longo várias das semanas. A captação, realização e edição da curta-metragem tem lugar durante a fase de criação. 

Already in its 6th edition, the _Território_ program, dedicated to young dancers aged 14 to 18, invites choreographers of unquestionable international relevance, giving several talented dance students the opportunity to work with and learn from renowned artists.

Each year, EVC invites one acclaimed and one emerging choreographer to lead the program. Featuring the presentation of a new creation, a must-see reprise, and the premiere of a short film by a promising young director, this year the program is honored to welcome choreographer duo Sol León & Paul Lightfoot, choreographer Douglas Lee, and director Mário J. Negrão.

The young dancers will have the chance to benefit from the knowledge and aesthetic vision of the guest choreographers, in a professionalizing experience that promotes a diverse and inclusive outlook. 

In _Territory VI_, Sol León & Paul Lightfoot travelled to Portugal for the first time to rehearse and present a reprise of the reference piece _Sad Case_, performed by the participants. Besides the learning process with the Dutch duo, the dancers are being choreographed by Douglas Lee, who is presenting a new work as part of the program. Finally, while the young dancers inhabit EVC and give their best, director Mário J. Negrão follows the process of creation and rehearsals, to make a short film that reflects his vision on the program and these young people's journey throughout several weeks. The shooting, directing and editing of the short film takes place during the creation phase. 

Territory VI - CREATION

Território VI – CRIAÇÃO 

Já na sua 6ª edição, o programa _Território_, dedicado a jovens bailarinos entre os 14 e os 18 anos, convida coreógrafos de incontestável relevância internacional, dando todos os anos a oportunidade a vários talentosos alunos de dança de trabalhar e aprender com criadores de renome.

Este ano, depois da estreia no Teatro Nacional São João, o espetáculo final do programa será apresentado aos lisboetas ao ar livre, no Largo de São Carlos, encerrando pelo segundo ano consecutivo a programação do Millennium Festival ao Largo. Ao longo de duas noites, os dez jovens bailarinos vindos de todo o Portugal irão interpretar a emblemática peça de Sol León & Paul Lightfoot _Sad Case_ e a nova criação de Douglas Lee. 

A acompanhar a apresentação das duas peças, será projetada pela primeira vez a curta-metragem realizada por Mário J. Negrão, que esteve a acompanhar os bailarinos e os criadores durante as semanas de criação nos EVC, para nos mostrar a sua visão singular do programa, permitindo que espreitemos o processo de aprendizagem e partilha a que assistiu.

Now in its 6th edition, the _Territory_ program, aimed at young dancers between the ages of 14 and 18, invites choreographers of undeniable international relevance, giving several talented dance students the opportunity each year to work with and learn from renowned artists. 

This year, after its premiere at Teatro Nacional São João, the final show of the program will be staged in Largo de São Carlos, Lisbon, closing the Millennium Festival ao Largo program for the second year in a row. Over two nights, the ten young dancers from all over Portugal will perform Sol León & Paul Lightfoot's emblematic piece _Sad Case_ and Douglas Lee's new creation. 

To go along with the presentation of the two pieces, the short film directed by Mário J. Negrão, who followed the dancers and choreographers during the creation phase at EVC, will be screened for the first time. The short film aims to show us the director's unique vision of the program, allowing us to get a glimpse of the learning and sharing process he witnessed. 

Territory VI - Millennium Festival ao Largo

Território VI - Millennium Festival ao Largo

A 6ª edição do programa _Território_ junta a dupla de coreógrafos Sol León & Paul Lightfoot e o coreógrafo Douglas Lee. 
O programa serve de plataforma de lançamento para jovens em início de carreira, integrando anualmente até 10 bailarinos vindos de escolas de dança de todo o país. 
As candidaturas são realizadas através de um formulário online, a ser preenchido exclusivamente pelas instituições de ensino dos candidatos. Todas as escolas de dança do país podem candidatar os seus alunos ao programa, sendo que cada instituição poderá propor um máximo de 5 candidatos.
Para informação mais detalhada, as instituições e os candidatos deverão consultar o regulamento do programa nas candidaturas.

###### Mecenas principal
Millennium bcp

large_Sol León 

medium_Sol León 

small_Sol León 

thumbnail_Sol León 

In its 6th edition, the _Territory_ program invites to Portugal choreographer's duo Sol León & Paul Lightfoot, and choreographer Douglas Lee. 
The program works as a platform for early career development, annually selecting up to ten young dancers from dance schools across the country. 
Applications must be submitted through an online form, to be filled out exclusively by the candidates' teaching institutions. All dance schools in the country can apply their students to the program, and each institution can propose a maximum of 5 candidates.
For more detailed information, institutions and candidates can consult the program regulation in the applications.

###### Main sponsor
Millennium bcp