Realiza-se, pelo 3º ano consecutivo, o programa de incentivo à criação artística _Itinerários_, dirigido a criadores moçambicanos da área da dança. Desta vez, a primeira fase acontece em parceria com o Festival Materiais Diversos, materializando-se numa Residência Artística em Alcanena de uma semana, já em outubro. 

O primeiro momento do programa _Itinerários_ leva os três artistas residentes até à nascente do Rio Alviela, em particular ao Centro de Ciência Viva do Alviela, onde participarão no seminário _Companheirismo e colaboração – práticas artísticas para a sustentabilidade_, orientado por Carolina Cifras, Simone Frangi e Clara Antunes. Terão ainda a oportunidade de assistir a vários espetáculos da programação do Festival Materiais Diversos, no âmbito do qual é organizado o seminário.

O Programa _Itinerários_ é uma parceria entre os Estúdios Victor Córdon e o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, através do Centro Cultural Português em Maputo.

large_Itinerários 2023

medium_Itinerários 2023

small_Itinerários 2023

thumbnail_Itinerários 2023

Itinerários 2023

The _Itineraries_ artistic creation incentive program, which is aimed at Mozambican dance creators, is once again taking place for the third year in a row. This time, the first phase will be held in partnership with Materiais Diversos Festival and will take the form of a one-week Artist Residency in Alcanena, in October 2023.

The first stage of the program takes the three artists to the source of the Alviela River, in particular to the Living Science Centre Alviela, where they will take part in the seminar _Companionship and collaboration - artistic practices for sustainability_, led by Carolina Cifras, Simone Frangi and Clara Antunes. They will also have the opportunity to attend some performances within the festival.

The _Itineraries_ program is a partnership between Estúdios Victor Córdon and Camões - Institute for Cooperation and Language, through the Portuguese Cultural Center in Maputo.

Itineraries  ⏤ Artist Residency in Materiais Diversos Festival

Pelo 3º ano consecutivo, realizar-se-á o programa de incentivo à criação artística _Itinerários_, dirigido a criadores moçambicanos da área da dança. Esta é uma parceria entre os Estúdios Victor Córdon e o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, através do Centro Cultural Português em Maputo.

_Itinerários_ pretende criar uma rede entre Moçambique, Portugal e outros parceiros na Europa, desenvolvendo iniciativas que relacionem os vários territórios entre si, com o intuito de promover a internacionalização na criação artística. 

⎯ 

>_Como facilitador deste programa - tão importante para a materialização (e criação) de discursos sobre a necessidade de colaboração entre artistas e instituições culturais de Portugal e de artistas de países outrora colonizados por Portugal -, gostava que pudéssemos, juntos, receber este projeto com curiosidade e sentido de responsabilidade. Para que a rede cresça e se expanda, e para que nestes itinerários haja tantos sentidos quantas as histórias individuais e coletivas._
>
##### David Marques


2023

large_Itinerários EVC 2023

medium_Itinerários EVC 2023

small_Itinerários EVC 2023

thumbnail_Itinerários EVC 2023

Itinerários EVC 2023

MEDIAÇÃO EM MAPUTO

MEDIAÇÃO EM LISBOA

COLETIVO DE ARTISTAS

Co-Produção

Parceiro institucional 

Parceiros

Itinerários ⏤ Residência no Festival Materiais Diversos

Na última semana de residência artística da 3ª edição do programa _Itinerários_, realiza-se uma segunda mostra informal do trabalho dos três artistas convidados, desta vez nos Estúdios Victor Córdon, em Lisboa. 

_Itinerários_ pretende criar uma rede entre Moçambique, Portugal e outros parceiros na Europa, desenvolvendo iniciativas que relacionem os vários territórios entre si, com o intuito de promover a internacionalização na criação artística. É uma parceria entre os Estúdios Victor Córdon e o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, através do Centro Cultural Português em Maputo.

In the final week of the last artist residency of the 2023 _Itineraries_ program, a second informal showcase of the work of the three invited artists will be held, this time at Estúdios Victor Córdon in Lisbon.

_Itineraries_ aims to create a network between Mozambique, Portugal and other partners in Europe, developing initiatives that relate the various territories to each other, in order to promote internationalization in artistic creation.  It is a partnership between Estúdios Victor Córdon and Camões - Instituto da Cooperação e da Língua, through the Portuguese Cultural Center in Maputo.


Itineraries ⏤ Meeting at EVC

Coletivo de artistas

CO-PROdução

Parceiro Institucional

PARCEIROS

Itinerários ⏤ Meeting nos EVC

Realiza-se, pelo 3º ano consecutivo, o programa de incentivo à criação artística _Itinerários_, dirigido a criadores moçambicanos da área da dança. A primeira fase do programa teve lugar em Alcanena, no Festival Materiais Diversos, e a segunda residência artística realizou-se em Guimarães, onde os artistas foram acolhidos pel’A Oficina. 

Por fim, no fim de outubro chegamos à terceira e última fase de residência artística dos _Itinerários_, que acontecerá em Lisboa, numa das casas fundadoras do programa: os Estúdios Victor Córdon. 

Na capital, os artistas continuarão a desenvolver o seu trabalho, que será partilhado com o público na fase final da residência, a 9 de novembro. Durante o período em que estarão em residência, irão também dirigir três aulas abertas, naquela que será uma oportunidade de conhecerem pessoas interessadas em dança e profissionais desta área em Lisboa. Além de visitar a cidade, os três artistas poderão entrar em contacto e familiarizar-se com outros artistas e agentes culturais radicados aqui, bem como conhecer espaços culturais de Lisboa. Nesta última fase do trabalho, a coreógrafa Piny virá aos EVC em alguns momentos, para acompanhar o processo artístico de cada um.  

Esta é uma parceria entre os Estúdios Victor Córdon e o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, através do Centro Cultural Português em Maputo.

The Itineraries artistic creation incentive program, which is aimed at Mozambican dance creators, is once again taking place for the third year in a row. The first phase of the program took place in Alcanena, at the Materiais Diversos Festival, and the second artist residency took place in Guimarães, where the artists were hosted by A Oficina. Finally, at the end of October we come to the third and final phase of the _Itineraries_ program, with an artist residency that will take place in Lisbon, in one of the program's founding houses: Estúdios Victor Córdon.

In the capital, the artists will continue to develop their work, which will be shared with the public in the last days of the residency, on November 9. During their residency, they will also lead three open classes, which will be an opportunity to meet people interested in dance and dance professionals in Lisbon. As well as visiting the city, the three artists will be able to get in touch and acquaint themselves with other artists and cultural agents based here, as well as getting to know Lisbon's cultural venues. In this final phase of the work, the choreographer Piny will come to EVC at certain times to accompany each artist's process.  

The _Itineraries_ program is a partnership between Estúdios Victor Córdon and Camões - Institute for Cooperation and Language, through the Portuguese Cultural Center in Maputo.

Itineraries ⏤ Residency at EVC

Coletivo de Artistas

CO-PRODUÇÃO

PARCEIRO INSTITUCIONAL

Itinerários ⏤ Residência nos EVC

Realiza-se, pelo 3º ano consecutivo, o programa de incentivo à criação artística _Itinerários_, dirigido a criadores moçambicanos da área da dança. Depois de conhecerem e participarem no Festival Materiais Diversos, os três artistas seguem para Guimarães, onde terá lugar a segunda residência do programa, em parceria com A Oficina.

O início do trabalho da residência de criação acontece no Centro de Criação do Candoso. Lá, os artistas dispõem de espaços de trabalho num ambiente tranquilo, propício à investigação, estando, ainda assim, próximos da cidade de Guimarães. A coreógrafa Piny irá acompanhar os artistas em estúdio em vários momentos.

Esta é uma parceria entre os Estúdios Victor Córdon e o Camões – Instituto da Cooperação e da Língua, através do Centro Cultural Português em Maputo.

After visiting and taking part in the Materiais Diversos Festival, the three artists will head to Guimarães, where the program's second residency will take place, in partnership with A Oficina.

The creation residency begins at the Candoso Creation Center. There, the artists will be provided with work spaces in a quiet environment, conducive to research, while at the same time being close to the city of Guimarães. Choreographer Piny will join the artists in the studio at several moments. 

The _Itineraries_ program is a partnership between Estúdios Victor Córdon and Camões - Institute for Cooperation and Language, through the Portuguese Cultural Center in Maputo.

Itineraries ⏤ Residency at Candoso Creation Center

Itinerários ⏤ Residência no Centro de Criação de Candoso

Em cada edição do programa _ITINERÁRIOS_ os EVC têm vindo a convidar uma artista da fotografia para produzir retratos das/os artistas da dança de Moçambique em residência artística em Portugal. Assim, em 2021, o olhar de Tamara Seilman cruzou-se com os olhares de Oswaldo Passirivo, Mai-Júli Machado e Yuck Miranda, e em 2022 a fotógrafa Ágata Xavier olhou de perto Francisca Mirine, Leia Mabasso e Vasco Sitoe. Por fim, este ano foi a vez de Marta Pinto Machado mergulhar nos universos de Amélia Socovinho, Carolina Manuel e Diogo Igor Amaral.
 
##### O resultado destes encontros entre as fotógrafas de origens diversas, com as suas práticas individuais, e estas/es nove artistas permite-nos, além de recordar a sua passagem pelos estúdios onde trabalharam, inscrevê-las no presente das danças contemporâneas, em Portugal, através de novas obras fotográficas. No espaço entre o instantâneo e o programado das imagens, foram-se acumulando vários gestos e expressões – uns atrás e outros à frente das câmaras de Seilman, Xavier e Pinto Machado.
 
##### O dispositivo de áudio _Danças Imaginadas_ apresenta-nos partituras de danças imaginadas por algumas/uns das/os nove artistas – umas resgatadas da memória dos processos de trabalho no _ITINERÁRIOS_ e outras que nunca chegaram a ganhar forma física  – e que são aqui transmitidas através das suas vozes, na primeira pessoa.

Pode ouvir _Danças Imaginadas_ [AQUI](https://www.transfernow.net/dl/20231106fHU2pkAk).


###### Ágata Xavier
##### Lisboa, 1982. Estudou Comunicação Social e História da Arte. Trabalhou em diversas publicações, tais como _Jornal i_, _Time Out Lisboa_ e _Sábado_ (GPS). Trabalha pontualmente como _freelancer_, em texto e fotografia, com o _Público_, Revista _Observador Lifestyle_, _Monocle_, _Der Spiegel_, _Open Society Foundations_, _SoloTrvlr_, _FEIRA FEITA_, _Dom Quixote_, entre outros. Fez parte da equipa fundadora d’A Pequena Galeria, um espaço de exposição e divulgação de fotografia, em Lisboa.  Em 2014, foi  uma das premiadas do Estação Imagem Mora com o 2º lugar na categoria “Ambiente” pela série _INVENTÁRIO_.

###### Marta Pinto Machado
##### Guimarães, 1988. É doutoranda em História pela NOVA-FCSH. O seu trabalho fotográfico analisa as ambiguidades da História e a sua relação com as narrativas ditas oficiais do mundo ocidental, centrando-se nas temáticas do colonialismo, identidade e território. O seu trabalho tem sido referenciado em diversos jornais importantes por autores como Filipa Lowndes Vicente e Djaimilia Pereira de Almeida.

###### Tamara Seilman
##### Nantes, 1990. Fotógrafa e videasta franco-srilankesa. No seu trabalho de fotografia utiliza exclusivamente o analógico. Seja no corpo de um bailarino ou nas dobras de uma peça de roupa, é sempre o desejo de contar uma história que está na origem das suas imagens. Em dança, tem colaborado com coreógrafos como Madeleine Fournier, Nathan Arnaud e Tidiani N'Diaye. Em Lisboa, tem desenvolvido trabalho em parceria com a Fundação Aga Khan.


###### Entrada livre


large_3 anos de Itinerários ⏤ Exposição

medium_3 anos de Itinerários ⏤ Exposição

small_3 anos de Itinerários ⏤ Exposição

thumbnail_3 anos de Itinerários ⏤ Exposição

3 anos de Itinerários ⏤ Exposição

For each edition of the _ITINERARIES_ program, EVC invited a photographer to take portraits of Mozambican dance artists in residence in Portugal. Thus, in 2021, Tamara Seilman's gaze met the eyes of Oswaldo Passirivo, Mai-Júli Machado and Yuck Miranda, and in 2022 photographer Ágata Xavier captured the creative environment of Francisca Mirine, Leia Mabasso and Vasco Sitoe. Finally, this year it was Marta Pinto Machado's turn to delve into the universes of Amélia Socovinho, Carolina Manuel and Diogo Igor Amaral.

##### The result of these encounters between photographers from different backgrounds, with their individual practices, and these nine artists allows us to remember their time in the studios where they worked and to inscribe them in the present of contemporary dance in Portugal, through new photographic works. In the space between the instantaneous and the scripted images, various gestures and expressions have accumulated - some behind and others in front of the cameras of Seilman, Xavier and Pinto Machado.
 
##### The audio device _Danças Imaginadas_ ["imagined dances"] presents us with dance scores created in the heads of certain of the nine artists - some rescued from the memory of the work processes while accompanying the _ITINERARIES_ program, and others that were never physically concretized - and which are transmitted here through their own voices.


You can listen to _Danças Imaginadas_ [HERE](https://www.transfernow.net/dl/20231106fHU2pkAk).

###### Ágata Xavier
##### Lisbon, 1982. She studied Media/ Communication Studies and History of Art. She has worked for various newspapers and magazines, such as _Jornal i_, _Time Out Lisboa_ and _Sábado_ (GPS). She occasionally works as a freelancer, in text and photography, for _Público_, _Observador Lifestyle_, _Monocle_, _Der Spiegel_, _Open Society Foundations_, _SoloTrvlr_, _FEIRA FEITA_, _Dom Quixote_, among others. She was part of the founding team of A Pequena Galeria, a space for exhibiting and promoting photography in Lisbon.  In 2014, she was one of the winners of Estação Imagem Mora Prize, taking 2nd place in the "Environment" category for her series _INVENTÁRIO_.

###### Marta Pinto Machado
##### Guimarães, 1988. She is a PhD student in History at NOVA-FCSH. Her photographic work analyzes the ambiguities of history and its relationship with the so-called official narratives of the Western world, focusing on the themes of colonialism, identity and territory. Her work has been referenced in several important publications by authors such as Filipa Lowndes Vicente and Djaimilia Pereira de Almeida.

###### Tamara Seilman
##### Nantes, 1990. French-Srilankan photographer and video artist. She always uses analog photography in her work. Whether it's a dancer's body or the folds of a garment, her images are always inspired by the desire to tell a story. In dance, she has collaborated with choreographers such as Madeleine Fournier, Nathan Arnaud and Tidiani N'Diaye. In Lisbon, she has developed work in association with the Aga Khan Foundation.


###### Free admission